Um encontro recente no Centro Nacional Bahá'í em Dar es Salaam celebrou a publicação inaugural da tradução em suaíli do Kitáb-i-Aqdas — o Livro Mais Sagrado de Bahá'u'lláh — disponibilizando este texto sagrado numa língua falada por mais de 200 milhões de pessoas em toda a África e além.
O projeto começou em 2015, quando a Assembleia Espiritual Nacional dos Bahá'ís da Tanzânia reuniu uma equipe de tradução dedicada a este projeto, a fim de garantir uma tradução fiel do texto sagrado. Em 2022, a tradução foi concluída e rigorosamente revisada para garantir sua fidelidade ao original. O evento marcou o lançamento da primeira edição impressa.
Bwana Hashim, coordenadora do projeto de tradução, falou sobre o trabalho meticuloso envolvido na tradução do Kitáb-i-Aqdas. “O processo envolveu mais de 150 colaboradores, tanto locais como internacionais, que se concentraram em garantir a precisão, a beleza e a fidelidade da tradução ao estilo do texto original”, observou.
Augustino Ibrahim, membro do Conselho de Conselheiros em África, enfatizou a importância do esforço de tradução: “Isto permite que as pessoas desenvolvam uma maior apreciação e compreensão dos princípios da Fé Bahá’í e das suas leis sagradas.”
O Kitáb-i-Aqdas é o livro de leis de Bahá'u'lláh, escrito pela primeira vez em árabe por volta de 1873, enquanto Ele ainda estava preso na cidade de 'Akká.
A tradução autorizada para o inglês do Kitáb-i-Aqdas foi publicada pela primeira vez em 1992, ano que marcou o centenário do falecimento de Bahá'u'lláh. Desde então, seguiram-se traduções para vários outros idiomas.
Geoffrey Nduke, Secretário da Assembleia Nacional, destacou a importância da publicação: “A Assembleia Espiritual Nacional espera que o Kitáb-i-Aqdas permita às pessoas aprofundar a sua compreensão e inspirar os seus esforços para servir a sociedade.
Joffre Justino
—
Foto de destaque: IA

